A oes rhaid i gyfryngau traws enwi eu cymeriadau fel rhai traws?
Cymerwch ffilm Jane Schoenbrun yn 2024, I Saw The TV Glow. Wedi’i chanmol fel “ffilm hynod draws“, mae’n mynd i’r afael â’r foment ‘cracio wy’ – y chwalfa anghildroadwy honno sy’n dod pan fyddwch chi o’r diwedd yn sylweddoli eich bod chi’n drawsryweddol. Eto, yn drawiadol, nid yw’r gair ‘trawsryweddol’, nac unrhyw ffurf hŷn ohono, byth yn ymddangos yn y ffilm. Nid yw ychwaith ynghlwm wrth y prif gymeriadau Owen a Maddie, er, fel y gwelwn yn raddol, y byddai’r term yn debygol o fod yn addas iddyn nhw ill dau.
Yn lle hynny, mae’r ffilm yn mynd ati i ymdrin ag hunaniaeth cwiar yn ochrol. Pan ofynnir i Owen a yw hi’n hoffi bechgyn neu ferched, mae hi’n osgoi’r cwestiwn yn llwyr, gan ateb: “I think… I like TV Shows”.
Mae abswrdiaeth ei hateb yn gweithio fel jôc, ond mae hefyd yn dal rhywbeth dyfnach – yr ofn o hunaniaeth mor finiog fel mai dim ond gwyro y gellir hyd yn oed ateb cwestiynau uniongyrchol. Darllenir Owen fel trawsrywiol nid oherwydd bod y ffilm yn ei henwi fel y cyfryw, ond oherwydd bod eiliadau bach, cronnus yn adeiladu’r darlun hwnnw i ni.
Mae gan y math hwn o adrodd straeon wedi’i godio wreiddiau mewn sensoriaeth cwiarffobig. Am ddegawdau, roedd nofelau a feiddiodd ddisgrifio ‘cwiar’ yn rhy amlwg yn wynebu gwaharddiadau neu waeth. Cafodd The Well of Loneliness gan Radclyffe Hall a Giovanni’s Room gan James Baldwin eu brandio’n anweddus, eu tynnu o gylchrediad, a’u defnyddio fel rhybuddion i gyhoeddwyr eraill. Roedd awduron eu hunain mewn perygl hefyd: roedd euogfarn Oscar Wilde am ‘anwedduster difrifol’ yn tynnu’n uniongyrchol ar homoerotigiaeth The Picture of Dorian Gray, a ddyfynnwyd gan erlynwyr fel tystiolaeth yn ei erbyn.
Heddiw, mae cyfryngau cwiar agored yn dal i gael eu sensro mewn rhai gwledydd, ond mewn mannau eraill mae ymgyrchwyr wedi ymladd yn galed i ennill lle lle gall gwaith cwiar penodol fodoli heb ofn erlyniad.
"Onid ydym yn ei ddyledus i genedlaethau cynharach i wneud y defnydd mwyaf o'r hawliau y buont yn ymladd drostynt? "
Ysgrifennwr
Yn erbyn y cefndir hwnnw, gall gadael ‘cwiar’ mewn is-destun ymddangos yn ddryslyd, hyd yn oed yn wastraffus. Onid ydym yn ei ddyledus i genedlaethau cynharach i wneud y defnydd mwyaf o’r hawliau y buont yn ymladd drostynt? Yn achos I Saw The TV Glow, naill ai gwnaeth llawer o wylwyr leihau ei drawsrywioldeb neu ei golli’n gyfan gwbl. Mae hynny’n codi’r cwestiwn: a ddylai Schoenbrun fod wedi labelu ei chymeriadau’n fwy uniongyrchol? Gyda ffilmiau traws mor brin, a allwn ni risgio colli un i amwysedd?
Mae’r ateb yn dibynnu ar yr hyn yr ydym yn credu bod cynrychiolaeth Traws+ ar ei gyfer. A yw’r cyfan yn gwasanaethu un pwrpas, neu lawer? Yn sicr mae lle hanfodol i’r cyfryngau sy’n gwneud ei natur Draws+ yn ddiamheuol – yn enwedig mewn hinsawdd lle mae bywydau traws dan fygythiad cynyddol.
Ond mae gwerth hefyd mewn straeon fel I Saw The TV Glow. Gall rhywun nad yw eto’n galw ei hun yn “drawsryweddol” weld y label hwnnw a thybio nad yw’r stori amdanynt. Gallant gau eu hunain i’r posiblrwydd cyn caniatáu i’r ffilm atseinio. Eto os ydynt yn dod ar draws cymeriad y mae ei brofiadau’n adlewyrchu eu profiadau eu hunain, heb i’r label gael ei gymhwyso, mae ganddynt le i gydnabod eu hunain ar eu cyflymder eu hunain.
Yn wir, mae dwsinau o wylwyr wedi dweud ers hynny fod gwylio TV Glow wedi rhoi’r sylweddoliad arloesol iddynt eu bod yn draws, hyd yn oed os nad oedd y meddwl erioed wedi croesi eu meddwl o’r blaen, neu ei fod wedi eu gwthio heibio i wadu ac i drawsnewid. Gan wybod hynny, mae prinder y math hwn o gynrychiolaeth yn teimlo hyd yn oed yn fwy rhwystredig.
Y pwynt ehangach yw na ellir lleihau cynrychiolaeth Traws+ i un fformiwla. Mae gwahanol weithiau’n defnyddio gwahanol strategaethau, ac nid yw pob dull yn bodoli i ddiwallu’r un angen. Os mai nod terfynol cynrychiolaeth yw i bobl o bob hunaniaeth, ym mhob cyfuniad, ddod o hyd i’w hadlewyrchiad eu hunain, yna rhaid inni hefyd adael lle yn y drych i’r rhai sy’n dal i ddysgu sut i weld eu hunain.
Mae’r erthygl hon yn rhan o bartneriaeth QueerAF a Newyddiaduraeth Gynhwysol Cymru sy’n ymroddedig i ddyrchafu newyddiadurwyr LGBTQIA+ Cymreig sy’n dod i’r amlwg ac sydd ar y cyrion.
Gallwch ddilyn Gwen ar Instagram.
Cofrestrwch i dderbyn cylchlythyr wythnosol QueerAF neu dewch yn aelod.
